1
00:00:05,310 --> 00:00:07,709
ظهر بخیر 
/ سلام آقای شفیلد.

2
00:00:07,709 --> 00:00:13,362
ماکسول، اگر روی این موضوع نپری، 
شخص دیگری خواهد کرد / اوه، او بلوف می زند، قربان.

3
00:00:14,189 --> 00:00:18,173
من در مورد استفاده صحبت می کنم 
سود شرکت ما

4
00:00:18,173 --> 00:00:21,747
برای خرید یک تعطیلات کوچک رویایی 
خانه در تاکستان مارتا.

5
00:00:21,747 --> 00:00:24,764
من فقط می توانم خودم را ببینم که دروغ می گوید 
روزها در ساحل ...

6
00:00:24,764 --> 00:00:29,475
اوه، من مطمئن هستم که یکی شما را بیرون می کشد 
اگر سوراخ ضربه شما مسدود شد به دریا.

7
00:00:30,112 --> 00:00:32,967
سی سی، من قصد ندارم
 چنین سرمایه گذاری بزرگی انجام دهد

8
00:00:32,967 --> 00:00:35,468
بدون کاوش
 اول همه گزینه ها

9
00:00:35,468 --> 00:00:40,791
اوه من با تو هستم  پدرم یک بار سرمایه گذاری کرد 
در یکی از آن مغازه های مردان قد بلند.

10
00:00:40,791 --> 00:00:43,128
اوه، خوب، در حال حاضر آنها 
بسیار موفق هستند

11
00:00:43,128 --> 00:00:46,613
نه اونی که توکیو هست

12
00:00:46,769 --> 00:00:48,502
فران، من آماده ام که بچه ها را تحویل بگیرم.

13
00:00:48,502 --> 00:00:51,611
مواد غذایی، عسل، مواد غذایی.

14
00:00:51,611 --> 00:00:55,069
بچه ها  نمی دانم کجاست
 آنها این چیزها را از آنها انتخاب می کنند.

15
00:00:55,069 --> 00:00:58,034
خانم فاین، شما جدی نخواهید بود
 در نظر بگیرید که با یک غریبه کاملاً آشنا شوید

16
00:00:58,034 --> 00:01:00,176
از خواربار فروشی خریدی
 فروشگاه، شما؟

17
00:01:00,176 --> 00:01:02,492
خوب، این یک چیز فانتزی است 
بازار خیابان پارک.

18
00:01:02,492 --> 00:01:06,455
منظورم این است که انگار قرار نیست بروم
به یک مینی مارت در پمپ بنزین.

19
00:01:06,455 --> 00:01:08,856
اگرچه وال ملاقات کرد
 یک پسر آنجا یک بار،

20
00:01:08,856 --> 00:01:13,171
اما او فقط از او استفاده کرد
 به عنوان سپر انسانی

21
00:01:15,112 --> 00:01:17,273
باشه  کسی چیزی نیاز دارد؟

22
00:01:17,273 --> 00:01:19,343
نه، متشکرم 
خرید من در اواخر شب

23
00:01:19,343 --> 00:01:24,006
منطقی است.  اگر مردی به اندازه کافی گرسنه است،
 هر چیز قدیمی خوب به نظر می رسد

24
00:02:14,965 --> 00:02:17,545
اوه عزیزم عزیزم عزیزم
 راحت برو آب نبات

25
00:02:17,545 --> 00:02:19,362
دندونات داره میره
 بیرون افتادن

26
00:02:19,362 --> 00:02:21,537
فران، دندان های شیری هستند 
قرار است بیرون بیفتد

27
00:02:21,537 --> 00:02:23,937
خداوند آنها را این گونه آفریده است 
تا بچه ها بخورند

28
00:02:23,937 --> 00:02:26,017
تمام شکری که می خواهند
 و شاد باشید

29
00:02:26,017 --> 00:02:32,470
تلاش خوب  در ضمن اگر خدا اینقدر مهربان بود
 وقتی 30 ساله می شدی، باسنت می افتاد.

30
00:02:32,677 --> 00:02:36,857
هر آنچه باید در مورد یک مرد بدانید،
 می توانید درست در سبد خرید او پیدا کنید.

31
00:02:36,857 --> 00:02:40,524
اگر یک جعبه Midol وجود دارد،
 به حرکت ادامه دهید

32
00:02:40,524 --> 00:02:46,173
پدهای ذرت یعنی او با مادرش زندگی می کند،
 یاد گرفت که راه سخت

33
00:02:46,173 --> 00:02:51,289
و اگر دو پسر را با ژاکت بسته ببینید 
دور گردنشان خرید پستو،

34
00:02:51,289 --> 00:02:54,927
از درد خودت نجات بده

35
00:02:54,927 --> 00:02:56,802
او چطور؟

36
00:02:56,802 --> 00:03:01,247
اوم، بیایید ببینیم، کلم،
 فلفل قرمز، لوبیا سرخ شده،

37
00:03:01,247 --> 00:03:06,939
اوه، یک شام با او صرف می کنی 
بقیه شب سرزنش سگ

38
00:03:12,783 --> 00:03:15,955
اوه ببخشید

39
00:03:18,093 --> 00:03:20,413
این است، این احتمالاً است 
یک سوال احمقانه

40
00:03:20,413 --> 00:03:24,399
زیرا بدیهی است که شما هرگز 
در زندگی خود رژیم گرفته اید

41
00:03:24,399 --> 00:03:27,893
آه، من، به سختی.

42
00:03:28,269 --> 00:03:31,706
از شر دگزاتریم خلاص شوید.

43
00:03:33,021 --> 00:03:34,957
آیا این کیک های بدون چربی خوب هستند؟

44
00:03:34,957 --> 00:03:38,283
اوه، آنها لذیذ هستند، می دانید،
 آنها را با مقداری کره بمالید

45
00:03:38,283 --> 00:03:40,779
و سپس آنها را کمی سرخ کنید
 در هر دو طرف

46
00:03:40,779 --> 00:03:45,202
و سپس یک قطره خامه فرم گرفته 
آن را درست بالای سر قرار می دهد.

47
00:03:45,202 --> 00:03:49,306
من شخصا شلاق را دوست دارم
خامه روی همه چیز

48
00:03:50,971 --> 00:03:53,295
اوه، ها

49
00:03:53,630 --> 00:03:57,844
خب خوشحال میشم بهتون بدم
 دستور پخت برای همسرت

50
00:03:57,844 --> 00:04:00,573
من متاهل نیستم

51
00:04:00,928 --> 00:04:05,309
فران، می‌توانیم این شکر را تهیه کنیم؟ 
/ خودت را ناک اوت کن عزیزم.

52
00:04:08,041 --> 00:04:09,824
اون دختر نازیه 
شما آنجا دارید

53
00:04:09,824 --> 00:04:14,159
اوه من مادرش نیستم 
 من فران هستم، پرستار مجرد او.

54
00:04:14,159 --> 00:04:15,566
سلام / سلام

55
00:04:15,566 --> 00:04:17,123
گلن. / سلام گلن

56
00:04:17,123 --> 00:04:22,686
خب ببینیم  من بیکن را می بینم،
 پوست خوک، ژامبون ویرجینیا.

57
00:04:22,686 --> 00:04:26,994
خوب، من یک چیز را می دانم،
 تو خاخام نیستی

58
00:04:26,994 --> 00:04:29,471
پوششم باد کرده است...

59
00:04:30,032 --> 00:04:31,839
شما یک لبخند عالی دارید

60
00:04:31,839 --> 00:04:35,662
فرن اینا چی...
/ آره، برو، عزیزم.

61
00:04:36,381 --> 00:04:41,224
بنابراین ما رابی را رد کردیم، و 
میتونم بگم وکیل نیستی

62
00:04:41,224 --> 00:04:43,039
چرا نمیتونم به عنوان وکیل قبول بشم؟

63
00:04:43,039 --> 00:04:47,471
خوب، نه در نیویورک، 
منظورم این است که شاید L.A.

64
00:04:49,568 --> 00:04:52,835
من در وال استریت کار می کنم. 
/ ای دلال بورس.

65
00:04:52,835 --> 00:04:56,782
پس قضیه چیه؟  نمیتونه بمونه
 دور از بازار؟

66
00:04:59,516 --> 00:05:02,563
فران، این یکی با یک جایزه همراه است. 
 من شانس آوردم

67
00:05:02,563 --> 00:05:04,859
من و تو هر دو

68
00:05:10,875 --> 00:05:14,011
ام، نیلز، تو واقعاً داری 
این بار از خودت سبقت گرفتی

69
00:05:14,011 --> 00:05:18,060
ممنون آقا  
تارت پاپ دیگه؟

70
00:05:18,860 --> 00:05:23,533
نه، اما می‌توانستم بیشتر سراغ بگیرم
 آن چیزهای لپرکان

71
00:05:24,585 --> 00:05:27,748
آنها به طرز جادویی خوشمزه هستند.

72
00:05:28,385 --> 00:05:31,586
اوم، به این عکس عالی نگاه کنید 
مریلو رتین

73
00:05:31,586 --> 00:05:35,024
فکر کنم اندازه واقعیش باشه

74
00:05:35,720 --> 00:05:38,812
پس خانم فاین کجایی 
رفتن به روز تعطیل خود را؟

75
00:05:38,812 --> 00:05:42,088
من به همپتون می روم 
برای ناهار خرچنگ

76
00:05:42,088 --> 00:05:47,953
با مردی که در خواربار فروشی ملاقات کردم
 -- به شما گفته -- فروشگاه.

77
00:05:48,925 --> 00:05:51,035
و دقیقا چگونه انجام شد 
او قلب شما را به دست آورد؟

78
00:05:51,035 --> 00:05:54,256
آن خط جاودانه، 
"کاغذ یا پلاستیک"؟

79
00:05:54,256 --> 00:05:58,083
اوه، نه، او پسر جعبه ای نیست، 
بسیار بالاتر

80
00:05:58,083 --> 00:06:01,291
آیا او از شلنگ استفاده می کند؟

81
00:06:04,970 --> 00:06:09,049
این بستگی به این دارد که چقدر گرم می شویم.

82
00:06:09,727 --> 00:06:12,159
سلام بابا؛ خداحافظ بابا

83
00:06:12,159 --> 00:06:15,605
خوب، حدس می زنم صبحانه
 تازه وارد شد

84
00:06:16,540 --> 00:06:22,362
اوه، این واقعا ترسناک است.  
من درست مثل اسنپ لباس پوشیده ام.

85
00:06:22,362 --> 00:06:25,829
وال یک بار با پسری قرار گذاشت که
 شبیه کراکل بود

86
00:06:25,829 --> 00:06:29,814
متأسفانه او خیلی سریع ظاهر شد ...

87
00:06:33,934 --> 00:06:38,895
اوه، این باید گلن باشد، دلال سهام من 
از فروشگاه مواد غذایی

88
00:06:38,895 --> 00:06:42,667
نایلز، ساقی من از انگلیس،
 به آن پاسخ خواهد داد.

89
00:06:43,715 --> 00:06:45,391
این لباس را چگونه دوست دارید؟

90
00:06:45,391 --> 00:06:47,495
این خوب است.  خیلی جشن به نظر میای

91
00:06:47,495 --> 00:06:51,682
جشن؟  کارمن میراندا جشن است.

92
00:06:51,682 --> 00:06:55,386
خانم خوب، کلاهت را فراموش کردی.

93
00:06:57,584 --> 00:07:00,528
من دوست دارم شما گلن میچل را ملاقات کنید
سهام.../ دلال بورس.

94
00:07:00,528 --> 00:07:03,160
این رئیس من، مکسول شفیلد است.
 / چطوری؟

95
00:07:03,160 --> 00:07:05,726
تهیه کننده برادوی

96
00:07:05,726 --> 00:07:10,406
این یک افتخار است.  من، من، شما را دیدم 
آخرین بازی شش بار / واقعا؟

97
00:07:10,406 --> 00:07:13,782
حتی خانواده فقط داشتند 
دوبار از آن بنشینم...

98
00:07:14,999 --> 00:07:18,344
و بار دوم حتی بهتر بود.

99
00:07:18,763 --> 00:07:22,382
فکر کنم مجبور شدی بیش از یک بار ببینیش
 برای درک کامل استعاره

100
00:07:22,382 --> 00:07:26,491
چه استعاره ای؟ 
/ آدم و حوا گناه اصلی.

101
00:07:26,491 --> 00:07:32,504
منظورم این است که او هرگز 
دنده ها را خورد؛ درست است؟

102
00:07:32,721 --> 00:07:37,397
خدایا این باهوش است 
 دلم برای آن تنگ شده بود.

103
00:07:37,615 --> 00:07:39,650
من، به نظرم عالی بود.

104
00:07:39,650 --> 00:07:44,417
آره منم همینطور  در همین حال، یک شش پوندی وجود دارد
 خرچنگ در حال نظم دادن به امور خود  خداحافظ

105
00:07:45,363 --> 00:07:46,824
آیا آن رابرت گراهام است؟

106
00:07:46,824 --> 00:07:50,795
بله، بله همینطور است. او یکی از 
مجسمه سازان مورد علاقه من / مال من هم؟

107
00:07:50,795 --> 00:07:56,182
من او را دوست دارم.  آیا او آن لیوان آبجو را طراحی نکرده است
 کجا از نوک پستان می نوشید؟

108
00:07:56,874 --> 00:08:01,497
می دانید، من قطعه همراه آن را دارم
 بالا در اتاق خواب  آیا دوست دارید آن را ببینید؟

109
00:08:01,497 --> 00:08:04,054
من شرط می بندم دو برابر ارزش دارد 
آنچه برای آن پرداخت کردید

110
00:08:04,054 --> 00:08:06,778
اگه باشه بهت میفروشم

111
00:08:07,540 --> 00:08:11,788
خوب، خیلی خوب است که این سه 
از ما نزدیک تر می شویم

112
00:08:11,788 --> 00:08:15,171
شوهر عموی من مریل 
دوستی داشت به نام سام

113
00:08:15,171 --> 00:08:18,436
سه تای آنها این کار را کردند 
همه چیز با هم،

114
00:08:18,436 --> 00:08:21,036
جز مریل نبود 
خیلی رقصنده

115
00:08:21,036 --> 00:08:25,807
بنابراین گاهی اوقات آن دو نفر این کار را می کنند 
با هم برو بیرون -- هی

116
00:08:31,617 --> 00:08:34,686
Cee Cee، ما سرمایه گذاری نمی کنیم
 در یک خانه تابستانی

117
00:08:34,686 --> 00:08:37,071
حالا گلن اشاره کرد
 یک سهام افسانه ای

118
00:08:37,071 --> 00:08:39,666
اینجاست که باید خودمان را بگذاریم
 سود شرکت

119
00:08:39,666 --> 00:08:44,202
اما، ماکسول، به این نگاه کن 
خانه تاکستان مارتا.

120
00:08:44,202 --> 00:08:47,327
حتی یک خدمتکار وجود دارد
کلبه پشت تپه

121
00:08:47,327 --> 00:08:51,902
وقتی می توانیم نیلز را آنجا نگه داریم 
او منتظر ما نیست

122
00:08:52,273 --> 00:08:54,529
کیک لیمویی؟ / لطفا...

123
00:08:58,723 --> 00:09:04,150
اوه، آقای شفیلد، برایتن واقعا ناراحت است
 در مورد تمام این شباهت جن رایس کریسپی

124
00:09:04,150 --> 00:09:08,151
بنابراین من او را به خرید مرکز شهر می برم. 
 او یک ظاهر کاملاً جدید می خواهد.

125
00:09:08,151 --> 00:09:10,628
اوه، این فقط یک مرحله است، خانم فاین.

126
00:09:10,628 --> 00:09:14,178
وقتی هم سن او بودم، بودم 
خودم کمی شورشی هستم

127
00:09:14,178 --> 00:09:18,170
اوه چی پوشیدی  
جوراب قهوه ای و کفش مشکی؟

128
00:09:18,170 --> 00:09:20,239
گاهی اوقات.

129
00:09:20,588 --> 00:09:23,380
یک بار دیکی را به عقب پوشیدم

130
00:09:23,380 --> 00:09:28,114
و هیچ کس نمی دانست 
/ مراقب باش

131
00:09:30,359 --> 00:09:35,214
سلام.  اوه، سلام، گلن. / اوه پسر، هست 
او بیش از حد مشتاق.  تحویلش بده

132
00:09:35,214 --> 00:09:37,561
ممنون که به من سر زدی

133
00:09:37,561 --> 00:09:41,007
فقط خواستم زنگ بزنم و بگم چقدر
 از بازی اسکواش ما لذت بردم.

134
00:09:41,007 --> 00:09:46,202
و من و شریکم خیلی هستیم 
مجذوب آن نوک سهام.

135
00:09:46,202 --> 00:09:49,044
من و شریکم بسیار کنجکاو هستیم 
توسط آن نوک سهام.

136
00:09:49,044 --> 00:09:53,209
گوش کن، بعداً به باشگاه می آیم
 روشن است و برای شما چک می آورد.  اوه ها

137
00:09:53,209 --> 00:09:55,656
بله، فران اینجاست.

138
00:09:57,570 --> 00:10:01,493
گلن سلام می کند.  اوه، و اتفاقا، 
ممنون که ما را معرفی کردید

139
00:10:01,493 --> 00:10:06,650
اوه، و خوشحالم، و تو کجایی؟ 
ثبت شده؟ آیا به یک کاسه پانچ زیبا نیاز دارید؟

140
00:10:11,551 --> 00:10:13,948
بیا، غمگین، ادامه بده.

141
00:10:14,649 --> 00:10:17,200
افعی و سگ های شکاری.

142
00:10:17,658 --> 00:10:20,012
اوه، عزیزم، من فکر می کنم شما باید پیاده روی کنید
 شلوارت کمی

143
00:10:20,012 --> 00:10:24,736
نه، فران، این باحال است. 
/ نه عزیزم، این تعمیرکار مایتاگ است.

144
00:10:25,697 --> 00:10:29,241
یک هات داگ خوب چطور؟ 
 من به کلم ترش، پیاز قرمز فکر می کنم -

145
00:10:29,241 --> 00:10:30,716
اوه، و کمی مایونز.

146
00:10:30,716 --> 00:10:33,749
خوب، شما می توانید خود را داشته باشید.

147
00:10:34,439 --> 00:10:39,160
نه عزیزم دارم بهت میگم
 این گومر است.

148
00:10:39,160 --> 00:10:42,484
این گوبر است  این باحاله

149
00:10:42,707 --> 00:10:46,784
میتونم کمکت کنم -- پسر

150
00:10:46,784 --> 00:10:49,830
اوه خدای من

151
00:10:49,830 --> 00:10:53,046
شما فروشنده هات داگ هستید؟

152
00:10:53,435 --> 00:10:56,712
که حتی کوشر نیست.

153
00:11:01,432 --> 00:11:09,384
اوه، نایلز، من مسئول آقای شفیلد هستم
 سرمایه گذاری پول خود را با فروشنده هات داگ.

154
00:11:09,952 --> 00:11:13,360
من در اتاقم خواهم بود.  وییییی!

155
00:11:15,373 --> 00:11:19,741
نه اینکه بچه اش را بگیرد
 ریبوفلاوین خود را قلاب کرد.

156
00:11:20,218 --> 00:11:23,836
اوه، این بدترین دردسر است
 من تا به حال وارد شده ام.

157
00:11:23,836 --> 00:11:28,705
از زمانی که ذرت نوشتم
 توپ پدرم

158
00:11:29,123 --> 00:11:32,926
خداروشکر که همه اشعار رو بلد بود
 به "آفتاب زندگی من."

159
00:11:33,210 --> 00:11:36,677
خوب، شما همیشه می توانید آقای شفیلد را دریافت کنید
مدیر بازرگانی برای فروش سهام

160
00:11:36,677 --> 00:11:40,419
اوه، نایلز، تو نابغه ای. 
 مدیر بازرگانی او کیست؟

161
00:11:40,419 --> 00:11:44,760
نه، نه، فکر نمی‌کنم بدانی 
که با آنها صحبت می کنید

162
00:11:44,760 --> 00:11:49,867
من وکیل دارم. من پول دارم، 
و من می دانم کجا زندگی می کنید

163
00:11:49,867 --> 00:11:53,199
روزی که تو غصه بخوری 
از CeeCee Babcock عبور کرد.

164
00:11:53,199 --> 00:11:55,857
خداحافظ مامان  بوسه بوسه.

165
00:12:00,596 --> 00:12:03,708
اوه، نایلز، از او برای من میخواهی؟

166
00:12:03,708 --> 00:12:06,665
اوه اون از من بیشتر از تو متنفره
 / به هیچ وجه

167
00:12:06,665 --> 00:12:08,777
راه.

168
00:12:09,326 --> 00:12:13,466
مگی، که خانم بابکاک را انجام می دهد
 بیشتر متنفر است؟  من یا او؟

169
00:12:13,466 --> 00:12:16,753
خدایا این سخته

170
00:12:17,023 --> 00:12:20,262
او از هر دو دل شما متنفر است.
/ آره، اما من او را حالت تهوع می دهم.

171
00:12:20,262 --> 00:12:23,059
من برایش نوشیدنی درست می کنم.

172
00:12:23,293 --> 00:12:26,764
ببین من نمیخوام صدمه ببینم 
احساسات هر کسی اینجا،

173
00:12:26,764 --> 00:12:29,960
اما باید بگویم 
او بیشتر از نیلز متنفر است.

174
00:12:29,960 --> 00:12:32,638
بله، هنوز شماره 1.

175
00:12:35,748 --> 00:12:37,963
در بزن، در بزن.

176
00:12:38,193 --> 00:12:40,520
خانم بابکاک،

177
00:12:42,164 --> 00:12:45,216
ببین من برات درست کردم 
ساندویچ خیار

178
00:12:45,216 --> 00:12:48,116
و تمام پوسته را جدا کردم
 روی نان

179
00:12:48,116 --> 00:12:53,059
و ببینید، حتی کمی وجود دارد
 گل گوجه گیلاسی.

180
00:12:59,790 --> 00:13:03,188
من دارم میمیرم، نه؟

181
00:13:03,763 --> 00:13:05,768
نه، نه، البته نه.

182
00:13:05,768 --> 00:13:08,646
فقط همین است که خرج می کنیم
 زمان زیادی با هم،

183
00:13:08,646 --> 00:13:11,311
فکر کردم باید با هم دوست باشیم.

184
00:13:11,311 --> 00:13:16,491
شما چیزی می خواهید، نه؟ 
 دایه فاین چیزی می خواهد.

185
00:13:16,491 --> 00:13:19,495
اوه، بله ... بله ...

186
00:13:19,495 --> 00:13:24,342
وای خدا این خوبه

187
00:13:28,979 --> 00:13:31,268
تموم شدی؟

188
00:13:32,573 --> 00:13:35,758
شما می خواهید یک باسن سیگی داشته باشید
 و الان در آغوش گرفتن؟

189
00:13:37,600 --> 00:13:39,844
باشه چیه؟

190
00:13:39,844 --> 00:13:43,440
خوب، گلن، دلال سهام را به یاد دارید؟

191
00:13:43,440 --> 00:13:46,874
کسی که به قیمت من زیبای من 
خانه تعطیلات

192
00:13:46,874 --> 00:13:49,748
آیا من اشاره کردم که او گفت که شما 
دقیقا شبیه هدر لاکلر بود؟

193
00:13:49,748 --> 00:13:53,888
من هرگز او را ملاقات نکردم.
 / توصیفت کردم  داشت آب دهانش می ریخت.

194
00:13:55,211 --> 00:13:58,428
به هر حال، شما می خواهید دریافت کنید 
یک ضربه بزرگ از این

195
00:13:58,428 --> 00:14:02,441
گلن، کارگزار بورس،
واقعا --

196
00:14:02,441 --> 00:14:08,190
آیا این چیز در -- یک فروشنده هات داگ.

197
00:14:11,837 --> 00:14:16,945
من می دانم -- می دانم، مردم، درست است؟
  برو شکل

198
00:14:17,367 --> 00:14:18,947
بنابراین در همین لحظه،

199
00:14:18,947 --> 00:14:21,813
ماکسول در باشگاه مردان منهتن است

200
00:14:21,813 --> 00:14:28,408
تحویل 100000 دلار به یک فروشنده هات داگ
 شما او را معرفی کردید

201
00:14:28,408 --> 00:14:32,208
بله. ها، ها، ها، ها، ها!

202
00:14:32,547 --> 00:14:35,805
حالا برو گوشی رو بردار 
و آن معامله را بکش

203
00:14:35,981 --> 00:14:40,229
در اینجا شما بروید.  گوشی را بردارید.

204
00:14:40,552 --> 00:14:46,280
فقط آن را در دست خود قرار دهید
 و شماره را بگیرید

205
00:14:46,644 --> 00:14:50,434
اوه، بیا، خانم بابکاک.  
پول تو هم هست

206
00:14:50,804 --> 00:14:56,869
صرفه جویی در یک تن پول ... پرستار بچه خوب پیچ.
اوف  ها، ها، ها، ها.

207
00:14:58,366 --> 00:15:02,381
خواهش میکنم خانم بابکاک
 گوشی را بردارید

208
00:15:02,730 --> 00:15:06,063
اوه، بسیار خوب. 
/ ممنون، ممنون، ممنون.

209
00:15:08,884 --> 00:15:14,409
سلام، دکتر بورت، امروز جلسه درمانی من را لغو کنید.
  من به آن نیازی ندارم.  ها، ها، ها، ها، ها.

210
00:15:19,446 --> 00:15:21,690
مهمان آقای شفیلد.

211
00:15:21,969 --> 00:15:28,081
متاسفم  ممنوعیت زنان
 /خب این چیه؟  
باشگاه منفور زنان همان؟

212
00:15:28,081 --> 00:15:32,704
این خیلی مهم است. 
 من باید با آقای شفیلد صحبت کنم. 
 من دایه اش هستم

213
00:15:32,704 --> 00:15:35,485
خانم، هیچ زنی هرگز
 وارد این باشگاه شد

214
00:15:35,485 --> 00:15:40,280
و هیچ زنی هرگز نمی خواهد
بفهمید که چگونه / خ...

215
00:16:00,884 --> 00:16:03,046
من فکر کردم هیچ زن مجاز نیست؟

216
00:16:03,046 --> 00:16:05,642
فقط پیشخدمت های کوکتل، آقا.

217
00:16:05,875 --> 00:16:09,438
اگر از آن خبر داشتم، می رفتم 
مستقیم به آل کاپون.

218
00:16:09,438 --> 00:16:16,154
ببخشید؟ / من یک براندی اسکندر خواهم داشت، 
شیر بدون چربی را در یک لیوان پارفی قرار دهید.

219
00:16:16,154 --> 00:16:21,435
آه، گوش کن، این یک، آن است 
یک رنگ رژگونه دوست داشتنی که می پوشید.

220
00:16:22,424 --> 00:16:25,694
می دانید، جوجه ها دوست دارند این چیزها را بشنوند.

221
00:16:31,497 --> 00:16:38,399
اوه، آره، مریان، آه، قرار من را لغو کن 
با، آه، استاد.

222
00:16:45,282 --> 00:16:47,014
هی، چطوری؟

223
00:16:47,494 --> 00:16:51,712
سلام.  ماکسول شفیلد،
و، و شما آقای هستید؟

224
00:16:52,244 --> 00:16:53,878
اد؟

225
00:16:56,413 --> 00:16:59,196
خوب، آقای اد؛ این آقای میچل است.

226
00:16:59,196 --> 00:17:00,760
می تونی منو گلن صدا کنی

227
00:17:00,760 --> 00:17:04,082
اوه، خوب، شما می توانید من را ویلبر صدا کنید.

228
00:17:05,618 --> 00:17:09,447
اوه، گلن اینجا یک جادوگر بازار سهام است.

229
00:17:09,447 --> 00:17:12,476
اوه، یک هات داگ واقعی، ها؟

230
00:17:14,072 --> 00:17:17,401
در واقع او به من داد
 یک نوک جهنمی سهام

231
00:17:17,401 --> 00:17:20,739
اوه، شوخی نیست.
 / آره، دایه ام مرا به سمت او برگرداند.

232
00:17:20,739 --> 00:17:24,242
اوه  هی میتونم باهاش صحبت کنم
 برای یک ثانیه؟ / آره

233
00:17:24,242 --> 00:17:28,424
و دایه اش مرا روشن کرد، 
دوره  او داغ است.

234
00:17:28,424 --> 00:17:30,197
اوه اوه  ما را ببخشید
 یک دقیقه، گلن؟

235
00:17:30,197 --> 00:17:33,869
آه، خوب، اکنون، مکس، می تواند صبر کند،
می تواند صبر کند

236
00:17:34,271 --> 00:17:38,850
برو ادامه بده / پس، مکس، چه چیزی 
داستان با تو و فران؟

237
00:17:38,850 --> 00:17:41,864
آره داستان چیه 
با تو و فران، مکس؟

238
00:17:42,055 --> 00:17:48,422
منظورم این است که او زن زیبایی است که زندگی می کند
 در خانه ات هیچ وقت وسوسه نشدی...

239
00:17:48,811 --> 00:17:51,891
خب، راستش را بگویم، گلن... 
/ اینجا براندی شما اسکندر است.

240
00:17:51,891 --> 00:17:54,220
*********************

241
00:17:55,897 --> 00:17:58,298
از دست رفت، از دست رفت.  
چی گفتی

242
00:17:58,298 --> 00:18:02,494
آره، خوب، من او را دور خود بسته ام 
انگشت کوچک من، می دانید / اوه، آره؟

243
00:18:02,494 --> 00:18:04,943
اوه، بله، من چیزهایی به او می گویم

244
00:18:04,943 --> 00:18:09,005
"اوه، اما تو خیلی عاقل تر هستی 
از من" یا

245
00:18:09,005 --> 00:18:14,687
یا «کودکان خیلی راحت ترند
 با تو صحبت می‌کنم، می‌دانی، این‌طور پوسیده شو.

246
00:18:14,892 --> 00:18:19,025
من نمی توانم باور کنم که او هنوز موفق نشده است.
 / اوه ها  او خواهد شد.

247
00:18:21,185 --> 00:18:24,578
آه، گلن، قبل از اینکه فراموش کنم، گوش کن، 
این چکی است که به شما قول داده بودم.

248
00:18:24,578 --> 00:18:28,079
اوه، نه، نه.  بدون کسب و کار
 در محوطه باشگاه

249
00:18:28,079 --> 00:18:30,525
من یک بودایی هستم.

250
00:18:30,525 --> 00:18:32,768
من فکر نمی کنم این به شما مربوط باشد، 
ویلبر، پسر پیر.

251
00:18:32,768 --> 00:18:35,461
خوب، من فکر می کنم این کار را انجام می دهد، 
گوشت گاو قدیمی گلن.

252
00:18:35,461 --> 00:18:39,307
حالا گوش کن رفیق...
/ هی، هی، آن را به من پس بده.

253
00:18:39,307 --> 00:18:41,164
آقایون لطفا...

254
00:18:43,125 --> 00:18:44,106
ببخشید

255
00:18:50,438 --> 00:18:58,944
هی، هی، آن را به من بده.  آن را به من بده
  به من بده  به من بده  آهههههه...

256
00:19:05,100 --> 00:19:09,193
آقای شفیلد، آقای شفیلد،
 آقای شفیلد، حالت خوبه؟

257
00:19:09,193 --> 00:19:12,899
ویلبر؟ 
/ نه، من هستم، خانم فاین.

258
00:19:14,073 --> 00:19:18,837
خدا رو شکر یه لحظه پیدا کردم 
من به طرز عجیبی جذب تو شدم

259
00:19:18,837 --> 00:19:22,609
من 20 سال در تئاتر موزیکال فکر کردم
 بالاخره دستم را گرفته بود

260
00:19:23,273 --> 00:19:25,471
تو چی هستی لعنتی
 با آن لباس اینجا می کنی؟

261
00:19:25,471 --> 00:19:27,808
خب این تنها راهش بود 
میتونستم وارد بشم

262
00:19:27,808 --> 00:19:32,983
آه، من آمدم به این پایان دهم
 چیزی بین تو و گلن

263
00:19:32,983 --> 00:19:35,661
نمی خواهی -- نگه نمی داری 
صدایت پایین است؟

264
00:19:35,661 --> 00:19:37,858
همه چیز درست است.  همه چیز درست است. 
 ما با هم زندگی می کنیم.

265
00:19:37,858 --> 00:19:41,484
اینجا چیزی برای دیدن نیست 
 اینجا چیزی برای دیدن نیست

266
00:19:41,484 --> 00:19:44,331
چه مشت ینتا.

267
00:19:44,331 --> 00:19:48,038
آقای شفیلد، آقای شفیلد، 
گلن دلال بورس نیست.

268
00:19:48,038 --> 00:19:51,850
نزدیک بود 100000 دلار بهش بدی
 مردی که هات داگ می فروشد

269
00:19:51,850 --> 00:19:54,696
هات داگ.  چند تا؟

270
00:19:55,239 --> 00:19:58,854
تو به من دروغ گفتی 
/ به هر دوی ما دروغ گفت.

271
00:19:58,854 --> 00:20:02,368
از من چی استفاده میکردی
 برای رسیدن به او؟

272
00:20:02,368 --> 00:20:04,191
من حتی شما را نمی شناسم.

273
00:20:04,191 --> 00:20:09,847
اوه، پس من فکر می کنم آن بعد از ظهر 
در همپتون ها برای شما معنایی نداشت؟

274
00:20:11,430 --> 00:20:13,282
فران؟

275
00:20:13,845 --> 00:20:16,338
اوه، من باید می دانستم.

276
00:20:16,338 --> 00:20:20,461
هیچ جوجه ای نمی تواند کل غذا را بخورد 
خرچنگ شش پوندی

277
00:20:21,297 --> 00:20:26,005
برای ناهار یک اسلیم فست خوردم
 و یک شام معقول

278
00:20:28,943 --> 00:20:30,959
گفتی دلال بورسی.

279
00:20:30,959 --> 00:20:35,103
نه، گفتم در وال استریت کار می کردم.

280
00:20:35,103 --> 00:20:38,483
با من میرفتی بیرون
 اگر به شما بگویم که هات داگ فروخته ام؟

281
00:20:38,483 --> 00:20:41,704
کاملا.  اما الان 
تمام اعتماد از بین رفته است

282
00:20:41,704 --> 00:20:45,952
من نمی توانم مردی را که تظاهر می کند تحمل کنم
 چیزی باشد که او نیست

283
00:20:46,174 --> 00:20:49,029
بله، خوب، فقط برای ثبت،
من کارگزار بورس بودم.

284
00:20:49,029 --> 00:20:54,160
من در دهه 80 کشته شدم. 
 تنها چیزی که نیاز داشتم یک مشتری بزرگ بود.

285
00:20:58,959 --> 00:21:03,357
مکسول شفیلد بود
 مرد رویاهای من

286
00:21:07,486 --> 00:21:12,434
پسر من ندیدم مثل شینر
 این از زمانی است که خواهرم بینی اش را عمل کرده است.

287
00:21:14,295 --> 00:21:16,459
راحت باش  وجود دارد. 
/ یه لحظه دیگه برمیگردم قربان.

288
00:21:16,459 --> 00:21:20,427
الان باید برم بازار
 آن شام روی صورت شماست

289
00:21:20,660 --> 00:21:23,079
شاید خانم فاین بخواهد
 به دنبال تو بروم؟

290
00:21:23,079 --> 00:21:27,296
شاید او بتواند یک دکتر سابق را انتخاب کند
 با واگن فلافل خودش

291
00:21:27,759 --> 00:21:31,077
نه ممنون  
من درسمو یاد گرفتم

292
00:21:31,077 --> 00:21:34,398
علاوه بر این، اگر بخواهم با یک دکتر ملاقات کنم، 
من این کار را به روش قدیمی انجام خواهم داد.

293
00:21:34,398 --> 00:21:37,712
عاشق شدن؟
 / غش در معبد.

294
00:21:38,618 --> 00:21:40,532
چه خبر برادر مرد؟

295
00:21:50,642 --> 00:21:53,209
تو باحال باش

296
00:21:53,557 --> 00:21:55,593
بابا، آیا استریوی خودت را می گیری؟

297
00:21:55,593 --> 00:21:59,340
پنج دقیقه دیگر، می توانستم باشم
 در پارک با این

298
00:22:00,348 --> 00:22:04,352
قراره چیکار کنیم 
که وضعیت روشن-بزرگ-شلوار؟

299
00:22:04,352 --> 00:22:07,261
آه، خوب، من این فکر را کردم 
تو با او صحبت می کنی،

300
00:22:07,261 --> 00:22:10,930
میدونی تو خیلی عاقل تر هستی 
از من، و

301
00:22:10,930 --> 00:22:14,864
خوب، بچه ها خیلی هستند 
با تو راحت تر،

302
00:22:14,864 --> 00:22:17,477
اینطور پوسیدگی

303
00:22:17,656 --> 00:22:19,169
انفجار.

304
00:22:19,375 --> 00:22:20,965
اوه، نگران نباشید، آقای شفیلد،

305
00:22:20,965 --> 00:22:24,921
من عبارات خودم را دارم
 برای دستکاری شما هم

306
00:22:24,921 --> 00:22:27,725
واقعا؟  مثل چی؟

307
00:22:27,725 --> 00:22:32,418
یکی باید واقعاً با آن فرگی صحبت کند
 در مورد راه راه های افقی

308
00:22:32,833 --> 00:22:34,864
چه - چه عباراتی؟

309
00:22:34,864 --> 00:22:37,616
اوه، شوخی می کنم.

310
00:22:37,616 --> 00:22:42,415
خداییش، آقای شفیلد، من می توانستم 
هرگز چیزی را روی خودت نگذار

311
00:22:42,415 --> 00:22:47,796
منظورم این است که شما یک برادوی بزرگ هستید 
تولید کننده من فقط یک پرستار بچه هستم.

312
00:22:47,988 --> 00:22:50,048
کاملا درسته

313
00:22:50,906 --> 00:22:54,522
خب، شماره 17 هنوز کار می کند.

314
00:23:05,226 --> 00:23:07,695
من یک ساعت دیگر از کار خارج می شوم.

315
00:23:07,834 --> 00:23:09,970
می‌خواهی برای نوشیدنی با من ملاقات کنی؟

316
00:23:09,970 --> 00:23:12,081
عزیزم دو کلمه برات دارم

317
00:23:12,081 --> 00:23:14,962
"بازی گریه..."